Олег, спасибо за перевод!

Хотел выложить текст у них, да не могу зарегистрироваться, вот беда!

Добрый день, дорогие друзья!
По просьбе моих друзей, коллег я выполнил перевод послания г-на Хилдеринга для русскоговорящих шашистов и шашисточек. Стиль автора сохранен, грамматические неточности не учитывались при переводе. К сожалению, я не имею ни малейшего представления о структуре ФМЖД. Для меня так и осталась неразгаданной аббревиатура CPI. Также есть определенные сомнения относительно предложения We hope to have a new committee before the end of the year, в котором г-н Хилдеринг то ли выражает надежду обрести новый оргкомитет, то ли надеется заполучить нового куратора (в русском языке слову committee соответствуют оба понятия). Я полагаю, вы сами сможете определиться с выбором правильного варианта перевода.

С уважением, Поликарпов Олег


Dear Draught and Checker friends,
Дорогие шашечники и чекерсники!

I have the pleasure to inform you all about the General Assemble that has been held in Amsterdam at 22 and 23 October 2005. Я рад сообщить Вам обо всем, что касается Генеральной Ассамблеи, которая состоялась в Амстердаме 22-23 октября 2005 года. At the moment where we started to reconstruct in Berlin we managed to close old cases during a 2 year period. С того момента, как в Берлине мы начали наши преобразования, за 2 года мы сумели разобраться со всеми старыми делами. We also are now in a position that we are in our planning 2 years ahead. Теперь уже мы можем планировать на 2 года вперед.
This is very important for all FMJD tournaments so that we have the appropriate time to plan, organize and execute tournaments. Для всех турниров, проводимых ФМЖД, важно располагать необходимым количеством времени для планирования, организации и проведения соревнований. Also our financial structure is in balance essential for a good organization. Наше финансовое положение стабильное, что также немаловажно для нормальной организации соревнований.
I am pleased to inform you that Checkers will be a special division in our FMJD. Рад довести до Вашего сведения, что в рамках ФМЖД открывается специальное отделение чекерса. As section they are free to use there existing structure as well as there statutes. Как секция они вправе сохранить существующую на данный момент структуру, а также принятые положения.
The FMJD is now the umbrella for all draughts! Теперь ФМЖД – колыбель всех шашек! Also it is a great pleasure to inform you that we have a new President: Mr. Vladimir Ptitsyn from Russia. С огромным удовольствием сообщаю Вам, что теперь у нас новый президент, г-н Владимир Птицын из России. Mr. Ptitsyn has been elected unanimously. Г-н Птицын был избран единогласно. It is my personal believe that Vladimir can create the best possibilities especially for 64 and 100 square. По моему личному убеждению, Владимир сможет создать самые благоприятные возможности особенно для секций 64, 100.
For the balance in our board Russia is taken its place! Для равновесия в системе нашего правления Россия заняла свое место! Consequently we have accepted the wish of Mr. Shovkoplias to resign as the support of his government was impossible to achieve. Мы учли пожелание г-на Шовкопляса уйти в отставку, так как содействия от его правительства получить было невозможно. I wish Mr. Shovkoplias will be active in Ukraine in a way we know him. Хотелось бы, чтобы г-н Шовкопляс оставался на/в Украине таким же активным, каким мы его знаем.
In the CPI we say goodbye to Mr. Yushkevitch as Sergei had expressed his wish not to continue. Мы прощаемся с г-ном Юшкевичем, так как он выразил желание не продолжать свою деятельность. Sergey all the best and thanks for the work you have been doing. Всего Вам наилучшего, Сергей, и спасибо за проделанную работу. We hope to have a new committee before the end of the year. Надеемся, что к концу года нам удастся сформировать новый оргкомитет.
The following countries have been accepted as new members: Slovenia, Somalia, Hungary and Uganda. Следующие страны были приняты в качестве новых членов: Словения, Сомали, Венгрия и Уганда. Welcome on board! Добро пожаловать в наши ряды!
We also have agreed as GA with the statute and bye laws change unanimous. На Генеральной ассамблее мы также единогласно выразили согласие с изменением некоторых положений и устава организации. Most of this has been done to modernize our system as well as to formalize the board of directors in the new structure. Главным образом, изменения были приняты в целях модернизации нашей системы и формализации правления новой организации.
I believe that with the achievements we have made we are ready for the future. Я убежден, что с такими успехами за плечами мы можем с уверенностью смотреть в будущее. Be aware that the FMJD has a voluntary board so I can not exclude that we never make mistakes. Необходимо отдавать себе отчет в том, что управление ФМЖД осуществляется на общественных началах, и я не могу сказать, что мы никогда не допускаем ошибок. I can inform you however that we will learn fast in case we make them. Однако, на мой взгляд, на ошибках мы научимся быстрее.

Sincerely, Pieter Hildering
Executive Vice-President
Искренне ваш, Питер Хилдеринг,
исполнительный вице-президент

Полуфиналы Москвы начинаются в ноябре в шахматном клубе РУ "Якиманка" (м."Октябрьская"). 2 полуфинала в русские 04.11(в 17.00) и 07.11 (в 18.00), в 100 - 08.11. (в 18.00).

Господа! Кто знает, в ЦШК идет полуфинал г.Москв?
Вроде время подходящее...

Спасибо всем тем шашистам и шашисткам кто верил в меня и в то что мы победим, а завитникам типа АКЛАНДА занимайтесь своей рекламой может кто нибудь потом лет через 20 вспомнит что был такой АКЛАНД.

Кроха,так держать!!

Серёга, поздравляю c избранием!!!!!!!!!

Привет всем! Поздравляю Скрабова Владимира с еще очередной победой Чемпион России он и в АФРИКЕ ЧЕМПИОН РОССИИ
Сообщаю всему шашечному миру что Александрин Сергей Савельевич Избран депутатом а потом и председателем Городской думы г.Цимлянск
Желаю всем удачи и Приглашаю в июле в Цимлянск обмыть на ГРОССМЕЙСТЕРСКИЙ ТУРНИР,,,,,,,, ОТОШ.

Таблички Адлера: http://www.shashki.ru/new_s/Index.htm

И здесь затишье... Все устали от Адлера?

да,калашникова жаль!!!но призовых мест к сожалению всего 3!!!но все равно он молодец!!!4 место классный результат!!!не расстраивайса ,андрей!будет и на твоей улице праздник!!!и удаша!

Коль, спасибо на добром слове.
Если честно, то и у меня есть определенные сомнения... Я был уверен - и всем это доказывал - что результата в вашей партии с НВ быть не может... А он был. Но это всего лишь косвенные, причем не доказательства...
Хочу верить, что там было все чисто... Только вот Андрея Калачникова жаль...

Если чё, Кладезь001 - это не я.

всем привет.обидно выиграть 4 подриа д и уступить в послед.туре.буду работать над собой.больше нишего не остаетса!огромные поздравлениа скрабову в.поистине великий классик и мудрейший турнирный боец!а на месте кладезиа так бы не говорил,тк он мениа не плохо знает!пусть его слова останутса на его совести!!!всем удаши !